Els primers intel·lectuals d´Occident ja es poden llegir en llengua catalana

BARCELONA | EFE/DDG
Alcmà d'Esparta, Heràclit, Parmènides, Milet, els Set Savis, Ferecides, Orfeu o Pitàgores són alguns dels protagonistes del volum Saviesa grega arcaica, una exhaustiva edició en català dels primers intel·lectuals d'Occident. Durant més de quatre anys, els professors Jaume Pòrtulas -Premi Nacional de Literatura el 2009- i Sergi Grau han viscut acompanyats per la paraula de les primeres generacions de pensadors de la Grècia arcaica, d'entre finals del segle VII fins al primer terç del segle V, molts d'ells traduïts per primera vegada al català. En una entrevista, Jaume Pòrtulas ha explicat que han intentat oferir en les 934 pàgines del llibre, publicat per Adesiara, unes "traduccions fidels, de qualitat literària, en què aparegui tot el món antic", d'autors molt diversos, amb ofertes molt diferents, "des del pensament ontològic d'extraordinària profunditat de Parmènides a la formidable i potent poètica d'Heràclit".
El singular volum, que el mes d'abril vinent es presentarà a Itàlia durant un congrés a Velia (pàtria de Parmènides), també inclou per primera vegada a Espanya alguns dels descobriments en papir de la segona meitat del segle XX, que han permès conèixer, per exemple, fragments de l'obra de Derveni. Els textos van adreçats a un lector expert però també a aficionats a la literatura.