La traducció anglesa d'«El vent de la nit» de Joan Sales es publicarà a l'octubre

22.05.2017 | 08:45

El vent de la nit, la continuació de la cèlebre novel·la Incerta glòria, de Joan Sales, arribarà a les llibreries angleses a l'octubre de la mà de MacLehose Press. Així ho ha confirmat el responsable de la traducció, Peter Bush. El vent de la nit se situa a la postguerra i es posa a la pell d'un Cruells vençut i gris. El sacerdot, ja sense fe, es pregunta què li deu haver passat a en Lluís, la Trini i el Juli Soleràs.

El traductor ha constatat «el repte» que li ha suposat fer la traducció del llenguatge de l'obra a partir de la personalitat «cruel» del narrador, que adopta un discurs existencialista cristià. «És molt diferent d' Incerta glòria, en què hi ha més humor i acció», ha explicat.

Uncertain Glory, la traducció a l'anglès del clàssic de Joan Sales Incerta Glòria, va sortir el 2014 per primera vegada traduït a l'anglès pel mateix Peter Bush. Sales va treballar aquesta obra durant vint-i-cinc anys, amb una primera versió l'any 1955, que tenia 335 pàgines, fins arribar a la definitiva el 1971, que en tenia 910.

Compartir a Twitter
Compartir a Facebook

Cultura

«Estiu 1993», una de les tres pel·lícules preseleccionades per als premis Oscar

«Estiu 1993», una de les tres pel·lícules preseleccionades per als premis Oscar

L'«opera prima» de la directora Carla Simón, rodada l'any passat a la Garrotxa, competirà per...

La Schubertíada: 25 anys descobrint les obres del pianista Franz Schubert

El festival va inaugurar ahir a Vilabertran una edició que s'allargarà fins al diumenge 3 de...

´Estiu 1993´ preseleccionada per anar als Oscar

´Estiu 1993´ preseleccionada per anar als Oscar

La pel·lícula rodada a la Garrotxa competirà amb 'Abracadabra' i '1898. Los últimos de Filipinas'...

Estrelles Michelin 2017

Millors gorgues de Girona

Tots els restaurants amb estrella Michelin 2017

La Guia Michelin 2017 serà presentada aquest dimecres al Mas Marroch de Girona. Hi assistiran tots els cuiners de restaurants amb dues i tres estrelles Michelin


Notes de tall 2017

Notes de tall 2017

Consulta el llistat de totes les notes d'accés a les carreres de les universitats catalanes. 

 

Cartellera a Girona

Tots els cinemes de Girona

Tots els cinemes de Girona

Consulta la cartellera a Girona, Salt, Palamós, Olot, Ripoll, Platja d'Aro i Salt. Tot el cinema de Girona

 
Enllaços recomanats: Premis cinema