Hallowe´en

JOAN CARRERES I PÉRA El mes de novembre de l'any 1969, Agatha Christie va escriure una de les novel·les d'intriga més esplèndidament macabres. El titol original, Halowe'en party, no us dirà gaire res perquè els traductors de l'anglès al castellà (Editorial Molino, 1970) li van donar com a títol  Las manzanas. Van agafar  el nom de la casa dels crims, que s'anomenava "Apple Tress", moguts també per una simpatia especial envers Ariadne Oliver, una de les protagonistes.

La novel·la s'inicia la vigília de Tots Sants, amb la preparació d'una festa macabra organitzada per als joves de 10 a 16 anys. L'ambientació, carbasses buides amb forats en forma de boca, nas i ulls. I una espelma encesa a dins. La senyora Oliver amb una gran carbassa groga a les mans, després d'evocar la seva estada a Nord-amèrica, explica: "El trenta-u d'octubre és la vigília de Tots Sants. I l'endemà a París la gent acostuma visitar els cementiris per dipositar flors a les tombes dels seus familiars i amics". Ah, manyac!   

El vespre de Tots Sants van trucar al timbre. Justament estava llegint el Halowe'en party. Els vailets i vailetes anaven amb vestits negres esfilagarsats i màscares cadavèriques. Pidolaven llaminadures. I "metralla" que introduïen a la ranura d'un porc negre. Els vaig preguntar si coneixien el Senyor Robert Burns de Hallowe'en, Hallowe'en (Escòcia, 1759-1796) que va fer universal el nom de Halowe'en, el seu poble. (Agatha Christie descabdella la troca i ho explica en nota de peu de pàgina). Veieu? Una anada en vaixell i una tornada -estrafeta- via televisió. En trobaríem tants! Es van posar a riure com bojos. "No sabeu que el novembre -vaig alçar la veu- té la cara d'un mort, el cos ert i les ales de ratpenat? (Escolten expectants).  I que és el primer dels mesos de l'any? A la cancó, es clar.  Trenta dies té el novembre / i el juny, abril i setembre / el febrer en té vint-i-vuit / i els altres? Trenta-un!"