EN DIRECTE
torsimany

Ni tu, ni Vós

 09:22  
Ni tu, ni Vós
Ni tu, ni Vós  

"Les dites populars són el fruit d'una experiència secular
que exposa tota una filosofia"

JOAN CARRERES I PÉRA És una frase feta. Com aquell qui diu (en sentit literal), "ni home i dona", "ni ase ni bèstia", "ni gall ni gallina". O bé, en una altra accepció metafòrica, es refereix a un individu sense criteri propi, un element influenciable. I, encara, el Diccionari Alcover-Moll afirma que la dita "ni tu ni vós" equival a un individu curt de gam?bals. A l'Empordà. On havia de ser, si no?
Cadascun dels lectors podria afegir-hi la seva versió. Les dites populars són el fruit d'una experiència secular que exposa, en poques paraules, tota una filosofia. La dita és suggestiva, si tenim en compte que a finals del segle XIX el vostè es va popularitzar com a fórmula de tractament entre el Vós i el Tu; al monumental Diccionari Etimològic, Joan Coromines mostra amb exemples com en l'Edat Mitjana el Tu i el Vós convivien fins i tot en les fórmules de tractament nobiliari. Com en la mateixa Bíblia medieval, en què tot sovint apareix el tractament de Tu a Déu; com apareix en el Cant espiritual d'Ausiàs March: "Pus que sens Tu algú a Tu no bastaÉ". Sempre al costat del Vós clàssic, com trobem en el Modernisme, especialment en Maragall: "...si es mira amb la pau Vostra dintre de l'ull nostreÉ".
La llengua estàndard, que va començar d'anar en bolquers durant el Noucentisme, va recollir del sentit comú un envejable equilibri en el tractament de Tu, de Vós i de Vostè. Els llibres d'estil en política, en literatura i en mitjans de comunicació respectaren, amb poques excepcions, els trets pertinents de l'idioma. Després, el silenci obligat pel franquisme. Després, el caos. Ara tot és Tu sense matisos: dels reclams publicitaris a Internet. És bo, no és bo? En tot cas, podem dir que ha nascut una nova fórmula de tractament:
Ni Vós, ni Vostè: Tu!

  HEMEROTECA
  Conegui'ns:  CONTACTI |  CONEGUI'NS |  LOCALITZACIÓ     PUBLICITAT:  TARIFES  
diaridegirona.cat és un producte d'Editorial Prensa Ibérica
Queda terminantment prohibida la reproducció total o parcial dels continguts oferts a través d'aquest mitjà, llevat autorització expressa de diaridegirona.cat. Així mateix, queda prohibida tota reproducció a l'efecte de l'article 32.1, paràgraf segon, Llei 23/2006 de la Propietat intel·lectual.
Adaptat a la Llei de
Protecció de Dades per


Avís legal
Altres mitjans del grup Editorial Prensa Ibérica
Diario de Ibiza | Diario de Mallorca | El Diari | Empordà | Faro de Vigo | Información | La Opinión A Coruña | La Opinión de Granada | La Opinión de Málaga | La Opinión de Murcia | La Opinión de Tenerife | La Opinión de Zamora | La Provincia | La Nueva España | Levante-EMV | Mallorca Zeitung | Regió 7 | Superdeporte | The Adelaide Review | 97.7 La Radio | Blog Mis-Recetas | Euroresidentes | Loteria de Nadal | Oscars | Goya