27 de novembre de 2020
27.11.2020
Diari de Girona

Contes per «entendre'ns millor»

27.11.2020 | 00:45
Teresa Duran.

Parlar de la barcelonina Teresa Duran és parlar d'una de les «contistes» més importants del nostre país, una dona sàvia i entranyable que ens proposa 50 contes per entendre'ns millor , un recull d'històries on conèixer a través de prínceps, llops, reis i princeses cinc tipus de relacions humanes.

Pilar Martín (EFE)

«De vegades oblidem d'on venim, la literatura, abans fins i tot de l'escriptura, abans de les pintures d'Altamira, la gent volia històries, explicava històries», amb aquesta reflexió arrenca Duran (Barcelona, 1949) aquesta entrevista en la qual confessa entre rialles que ara és una mena de «Ventafocs» perquè es dedica en cos i ànima a cuidar de la seva mare, que està en plenes celebracions dels seus 104 anys.

Però Duran, traient aquest geni de les princeses, perquè també el tenen, té temps per parlar-nos de 50 cuentos para entendernos mejor. Antología de cuentos tradicionales, una obra il·lustrada per Marion Arbona i publicada per l'editorial Edelvives. Per això la divulgadora catalana afirma que es tracta d'un «treball d'equip» en què han comptat tant l'editora del llibre com Nacho, el corrector que s'ha encarregat de polir les «catalanades» de Duran, perquè, segons explica entre rialles, en català ho posen «tot amb adverbis i en el castellà hi ha més adjectius».

Qüestions editorials a part, en aquest llibre Duran ha volgut incloure una mica de tot tenint en compte la seva experiència com a contadora de contes, així que aquí tant nens com adults trobaran relats coneguts com Rínxols d'or i els tres ossos o La bella dorment i altres menys reconeguts pel gran públic com Les collites del diable o El cuc i els animals salvatges. «Calia trobar la proporció -explica-, uns quants coneguts, d'altres que fossin de les quatre cantonades del món, altres d'autor. Jo tenia moltes ganes que el llibre reflectís com els contes han impregnat el llenguatge col·loquial, però no se sap d'on venen, com passa «amb El conte de la lletera de Samaniego».

Però si hi ha alguna cosa que fa especial aquesta obra de gairebé 400 pàgines és el seu índex, que ens indica cinc grups en els quals es col·loquen aquestes 50 narracions: relacions entre forts i febles; relacions entre el que està bé i el que està malament; relacions afectives; relacions causa i conseqüència i relacions picaresques, absurdes o enginyoses. I no només això, sinó que Duran ha inclòs també el «programa d'Excell» que va usar amb la seva editora per identificar personatges, relacions o procedència del conte.

«Jo mai havia vist un índex així, de cada conte et diu el tipus de relació, personatges que hi surten, el temps en llegir-lo. D'aquesta manera pots triar el conte segons les teves preferències o el moment en què estàs quan agafis el llibre. La meva mare, com que hi veu poc, -afegeix- abans de sopar em demana de vegades un que sigui d'humor, però que sigui curtet». Tan breu, prossegueix Duran, com perquè s'ho pugui llegir «mentre es couen les patates». «Portem com 15 dies amb aquest ritual. És una venjança, perquè quan era petita ella m'explicava a mi molts contes», reconeix.

Segons diu aquesta experta contista, ara «per ser modernoides ens estem passant de la ratlla», és a dir, que quan en un conte hi ha reis, reines, princeses en dificultats i dracs malvats es tracta de tècniques narratives «superlatives» amb l'únic objectiu de fer arribar el missatge. «El més superlatiu és el rei, la virtut és la princesa, no és que sigui una cursi, és que encarna tot el que hi ha de real en el nostre esperit, i el drac és el brut. I és clar que els prínceps maten els dracs. Aquests personatges encarnen els ideals universals, que són tots els mateixos al llarg de la història: l'afecte, l'amor o l'afecte», expressa.

Quant a les seves històries favorites incloses en el llibre, Duran destaca Els colors dels ocells, d'una mestra d'escola a Burgos durant la República.

Compartir a Twitter
Compartir a Facebook