L'editorial barcelonina Llibres de l'Índex acaba de publicar un diccionari estàndard de la llengua berber del Marroc i Algèria, amb unes 20.000 entrades en la part Català-Amazic i unes 4.000 arrels en la part Amazic-Català.
En el volum, obra de Carles Múrcia i Salem Zenia, també apareixen vocables dels dialectes de Tunísia i de part de Líbia, però no han estat "específicament explotats".
El llibre recull bàsicament el lèxic general i incideix d'una manera especial en el vocabulari de l'educació i dels mitjans de comunicació, a fi d'entendre les necessitats educatives de les classes d'aquesta llengua que s'imparteix a Catalunya, on, després del català i el castellà és la tercera més parlada.
