Anys enrere, a la nostra costa, els únics turistes que podies confondre eren els alemanys i els holandesos. La resta eren francesos, italians i britànics, i tan bon punt obrien la boca s'acabaven les confusions. Avui la cosa ha canviat. Hores d'ara, mirar i parar l'orella a la Costa Brava comença a plantejar veritables endevinalles i ens recorda que Europa és una realitat cultural diversíssima i, de vegades, molt confusa. Estem acostumats a identificar com a rus tot el que sona eslau, però els Balcans i la mittleeuropa desembarquen a la nostra costa i haurem de començar a destriar que també hi ha txecs i polonesos, i fins i tot hongaresos amb la seva peculiar fonètica magiar. Si els volem tenir com a clients haurem de començar a deixar de posar-los a tots al mateix sac, perquè a tota aquesta gent no els agradarà gens que els esbandim a tots com a russos. Amb el passat en comú que tenen, se'ls pot posar molt malament.
