El llenguatge de la Copa Amèrica arriba a tothom
Una infografia interactiva il·lustra els termes, els components principals i la tripulació dels dos models de velers utilitzats en aquesta competició: l'AC75 i l'AC40
Baluma, puny d'escota, flap, gratil… Una infografia interactiva mostra a la ciutadania la terminologia de l'esport de vela en català i la seva traducció en diferents idiomes, per donar a conèixer i apropar al públic la Copa Amèrica de Vela, que tindrà lloc a Barcelona d'agost a octubre de 2024.
La infografia "Els velers de la Copa Amèrica" dibuixa els components principals i la tripulació dels dos models de velers utilitzats en aquesta competició: l'AC75 i l'AC40. El gràfic il·lustra esquemàticament una trentena de termes i permet accedir a la fitxa terminològica completa de cadascun, per consultar els equivalents en altres llengües, la definició i algunes notes complementàries.
El Termcat i la Fundació Barcelona Capital Nàutica han llançat aquesta iniciativa, que fa llum sobre l'esport de vela i els elements de les naus dels sis equips que competiran a la Copa Amèrica a partir del proper estiu i que ja estan entrenant a la costa barcelonina. "El projecte no només proporciona informació sobre les embarcacions, sinó que també ofereix una finestra a la terminologia nàutica en diverses llengües, promovent l’enteniment d’un esdeveniment que barreja tradició amb innovació", indiquen els impulsors d’aquesta iniciativa.
En aquest sentit, la infografia revela una col·lecció rica de termes tradicionals de la que és la competició més antiga del món, com ara "vela major" o "bauprès", i termes moderns acabats d'encunyar amb l'augment de la tecnificació d'aquest esport, com "controlador de vol" i "elevador del timó", elements que optimitzen la navegació aprofitant al màxim la força del vent.
La proposta és un avanç d'un diccionari més complet que es planeja publicar el 2024 coincidint amb la celebració de la 37a edició. La iniciativa, a més de satisfer la curiositat, forma part dels projectes de llegat de la Copa Amèrica, té com a objectiu apropar el mar i la nàutica a la societat mitjançant la divulgació de la cultura marítima, la promoció d'esports nàutics i l'impuls de l'economia blava.
Aquesta infografia se suma a més d'un centenar de materials gràfics i multimèdia que ha publicat des del naixement el 1985 el Termcat, un consorci públic que a través del diàleg entre usuaris i experts es dedica a elaborar i normalitzar les paraules de nova creació o neologismes per a la seva integració a la terminologia catalana.