Berlín ho ha desmentit però la notícia va deixar en segon pla la crisi: la cancellera alemanya Angela Merkel havia presentat una queixa diplomàtica a França per les maneres "massa amigables" que Nicolas Sarkozy li dispensava cada cop que s'hi reunia. Per això li reclamava que en les pròximes cites guardés més les distàncies. El diari suís Le Matin va ser el culpable de publicar que Merkel ho havia fet saber a l'ambaixada alemanya a França a través d'un comunicat que s'havia enviat al Palau de l'Elisi.
Malgrat que els portatveus del govern alemany ho han negat rotundament, segurament hi ha alguna part d'aquest enrenou que és certa. L'ímpetu llatí del president francès queda en evidència amb l'actitud distant de la mandatària alemanya de cultura protestant. Les diferències culturals es manifesten com una barrera infranquejable en les relacions amb proximitat física. I aquesta és la qüestió. Més que de política de gestos, hem de parlar dels gestos dels polítics. Per això, el gest d'aixecar el polze amb la mà tancada que li va fer el president Zapatero al mateix Sarkozy a la Cimera Europa-Àsia, lluny de ser considerat un excés de confiança, s'ha entès com una senyal d'entesa i de certa complicitat. I tot perquè tots dos presidents comparteixen el mateix llenguatge gestual. Tot i que la globalització ha llimat fronteres físiques i econòmiques arreu del món, les regles de la diplomàcia han de seguir gestionant els trets culturals que identifiquen cadascuna de les parts en litigi i, sovint, la primer lliçó és conèixer el codi no verbal i respectar en la distància curta els gestos que són culturalment correctes.
